| Commentaire
|
Effective implementation and enforcement of legislation is essential to ensure animal welfare. In the World Organisation for Animal Health (OIE) European Region the well-established body of national and European Union laws in existence is growing continuously. The growth is due to various factors, such as new technology in animal farming and experimentation, exploitation of wildlife, new understanding of animal needs, and increasing public awareness and concern. The latter, in particular, determines the need for new animal welfare legislation to regulate and discipline the ‘use’ of animals for different purposes, such as food production, companionship, work and leisure.
This paper intends to provide an overview of the more relevant activities carried out by the Council of Europe and the European Union in the field of animal welfare. The authors identify eLearning as a tool to harmonise the interpretation and the implementation of animal welfare legislation.
______________________________________
Pour garantir le bien-être animal, il est essentiel que la législation soit appliquée et respectée. Dans la région Europe de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), la législation nationale et de l’Union européenne s’étoffe en permanence. Divers facteurs concourent à cet essor, notamment les nouvelles technologies appliquées à l’élevage et à l’expérimentation animale, l’exploitation de la faune sauvage, les nouvelles connaissances concernant les besoins des animaux ainsi que la sensibilisation et l’intérêt accrus du public. De ce dernier facteur en particulier découle la nécessité de mettre en place une nouvelle législation en matière de bien-être animal pour réglementer l’utilisation des animaux à différentes fins, telles que la production alimentaire, la compagnie, l’activité professionnelle et les loisirs, et pour prendre des mesures à cet égard.
Le présent article vise à fournir une présentation générale des activités les plus importantes menées par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans le domaine du bien-être animal. Les auteurs proposent l’apprentissage en ligne en tant qu’outil permettant d’harmoniser l’interprétation et l’application de la législation en matière de bien-être animal.
______________________________________
La aplicación y observancia efectivas de la legislación son requisitos ineludibles para garantizar el bienestar de los animales. En la Región Europea de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) se sigue ampliando el sólido acervo de leyes nacionales y europeas en la materia. Ello responde a una suma de factores, entre otros la aplicación de nuevas tecnologías en producción y experimentación animal, la explotación de la fauna salvaje, las nuevas ideas sobre las necesidades de los animales y la creciente sensibilidad y preocupación del público al respecto. Esto último, en particular, hace necesarias nuevas leyes de bienestar animal que vengan a reglamentar y disciplinar el ‘uso’ de animales en ámbitos tan diversos como la producción de alimentos, la compañía, el trabajo o las actividades recreativas.
Los autores tratan de ofrecer una panorámica general de las actividades del Consejo de Europa y la Unión Europea relacionadas más directamente con el tema del bienestar animal. En su opinión, la enseñanza electrónica puede ser una herramienta interesante para unificar la interpretación y aplicación de la legislación en la materia.
|
